LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

팬자막과 공식자막 번역 양상의 비교 연구 －드라마 <태양의 후예>를 중심으로

저자

원림림

학술지명

한중인문학연구

출판/발행연도

2021

주제

#인문, 예술

요약

본 연구는 드라마 <태양의 후예>의 팬자막과 공식자막을 비교 분석하여 번역 기법의 차이를 고찰하고, 중국 외화 검열 정책 이후 팬자막 소비 증가에 따른 한중 번역 연구의 필요성을 강조한다. 비네와 다블네의 번역 절차를 적용하여 팬자막과 공식자막의 번역 양상을 분석하고, 번역 원인과 효과를 규명한다.

학술지 영향력

[한중인문학연구]