LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

마샬 필의 단편소설 번역에 나타난 문체적 특징과 한국문학 번역에의 교훈: 다른 번역본과의 비교를 통해

저자

이상빈

학술지명

번역학연구

출판/발행연도

2021

주제

#한국 문학
#문학

요약

본 연구는 마샬 필의 한국 단편소설 번역의 언어적, 문체적 특징을 밝히고, 다른 번역본과의 비교를 통해 그의 번역 스타일을 분석한다. 연구 결과, 필의 번역은 문화적 참조, 은유적 표현, 문장 부호 사용, 음운 체계 등에서 뚜렷한 특징을 보이며, 향후 한국 소설 번역가들에게 유연한 번역 전략과 문화 이해의 중요성을 시사한다.

학술지 영향력

[번역학연구]