서울대학교 빅데이터 지식정보플랫폼
전체 메뉴
AI 검색
최근 확인한 콘텐츠
2건 더보기
loading...
반출리포트 생성
논문 목록
그래픽 노블 번역에 나타난 명시화 전략 고찰: 『풀』영역본을 중심으로
저자
김자경
학술지명
통번역학연구
출판/발행연도
2021
주제
요약
본 연구는 김금숙의 그래픽 노블 『풀』 영어 번역본을 대상으로 체계 기능 언어학의 경험적, 대인관계적, 텍스트적 메타기능 개념을 활용하여 명시화 번역 전략을 고찰한다. 분석 결과, ‘위안부’의 상황이 더 자세하게 묘사되었고, 피해자들의 감정과 의견이 명확하게 표현되었으며, 시각적 요소와 텍스트의 연관성이 강화된 것을 확인했다.
학술지 영향력
[통번역학연구]
- KCI
- 1.62
연관 콘텐츠
LikeSNU에서 의미기반으로 분석하여 연관된 자료를 추천해드립니다.
-
Routledge encyclopedia of translation studies
-
On aesthetic and cultural issues in pragmatic translation : based on the translation of brand names and brand slogans
-
해석학 = 해석의 이론과 이해의 예술
-
Incremental speech translation
-
은유와 도상성 : 인지언어학적 텍스트 분석
-
텍스트의 이해와 욕망의 교육학
-
Translation studies : an integrated approach
-
全球在地化的文化翻譯 = Cultural translation in the age of glocalization
-
Discourses of Southeast Asia : A Social Semiotic Perspective
-
마음도 번역이 되나요 : 다른 나라 말로 옮길 수 없는 세상의 낱말들
-
(생각을 키우는) 번역학 수업
-
Concepts, discourses, and translations
-
THINKING VISUALLY.
-
15주로 끝내는『장자莊子』강의
-
이미지, 문자, 해석
-
Functional grammatics : re-conceptualizing knowledge about language and image for school English
-
Translating children's literature
-
복잡성 사고 입문
-
Structures and procedures of implicit knowledge
-
Translation in der globalen Welt und neue Wege in der Sprach- und Übersetzerausbildung
이전
다음
이전
다음
이전
다음