LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

검색으로 돌아가기

정지용 번역 연구(2) : 번역과 창작 사이, 자기 변용적 창조 - 그리스 신화의 모티프 차용을 통한 시적 변용을 중심으로

저자

전세진

학술지명

한국현대문학연구

출판/발행연도

2021

주제

#그리스 신화

요약

본 연구는 정지용의 그리스 신화 번역과 시 작품을 비교 분석하여 번역 경험이 창작에 미친 영향을 탐구한다. 정지용은 번역을 통해 그리스 신화 모티프를 차용, 변용하여 독창적인 시 작품을 창조했으며, 이는 ‘자기 변용적 창조’ 과정의 결과이다. 연구는 정지용의 번역이 한국 근대 문학에서 ‘번역시’의 성취를 보여주는 동시에 그의 문학적 정체성 형성에 기여했음을 밝힌다.

원문보기 구글 스칼라에서 보기 출처 바로가기 찜하기 컬렉션에 담기

Read
관심없음
카카오톡 공유
공유
EndNote 내보내기

인용 논문(0)

해당 논문이 인용한 논문 목록

논문 지표

연관 콘텐츠

LikeSNU에서 의미기반으로 분석하여 연관된 자료를 추천해드립니다.

도서
논문
강의

부조리의 포도주와 무관심의 빵 : 김욱동 문학평론집 =
- # 문학 평론
- # 문학
- # 문학사
Nostalgia : poems of Chung Ji-yong : Parallel texts in Korean and English
- # 시
- # 한국 문학
수용과 창화 : 한중 고대문인의 문학교류
- # 문학
정지용시와 비평의 고고학
- # 한국 문학
- # 시
연푸른 꽃
- # 문학 소설
번역과 횡단 : 한국 번역문학의 형성과 주체
- # 언어학
한국 현대시의 분석적 이해
- # 시
- # 한국 문학
쁘이거나 쯔이거나 =
- # 한국 문학
북소리 =
- # 한국 문학
나는 음식이다 =
- # 한국 문학
Beowulf : a dual-language edition
- # 시
- # 영국 문학
근대어의 탄생과 한문 : 한문맥과 근대 일본
- # 문학
Rediscovering Wen Tingyun : a historical key to a poetic labyrinth
- # 시
한국 현대 시어의 탄생 =
- # 시
- # 한국 문학
한국현대시와 전통성 =
- # 시
- # 한국 문학
조선의 소학 : 주석과 번역 =
- # 인문, 예술
(크리에이티브한 삶을 위한) 한 달 진보주의자 되기
- # 진보주의
한국 근대시의 과제와 문학사의 주체들 =
- # 시
- # 문학
- # 한국 문학
꽃씨와 도둑
- # 수사학
Authorship and cultural identity in early Greece and China : patterns of literary circulation
- # 수사학
- # 중국 문학
- # 그리스 문학

식민지 체험과 번역의 정치학 - 『朝鮮詩集』에 수록된 정지용 작품을 중심으로 - Colonial experience and politics of translation - Focused on Jeong Ji-yong’s poetry in 'Chosen-Shisyu'

김동희 · 2017

한국근대문학연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

정지용 번역 연구(1) : 정지용 초기 시 번역의 특징 - 정지용의 타고르(R. Tagore)와 블레이크(W. Blake) 시 번역을 중심으로

전세진 · 2020

한국근대문학연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

정지용의 일본어 시 창작과 조선어 인식

이근화 · 2017

한국시학연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
Get PDF
논문 출처에서 보기

정지용의 영문시 번역과 시 창작의 상관성 연구 A Study about Jeong Ji—Yong's translation and creative writing

이근화 · 2013

Journal of korean Culture

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

정지용 시에 나타난 존재론적 초월의 양상과 의미 Formation and Meaning of Ontological Transcendence appeared in Jeong Ji-yong's Poems

김봉근 · 2016

한국문학이론과 비평

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

루비(ルビ), ‘言’과 ‘語’의 경계-정지용의 이중어 인식과 근대시 창작 Ruby(ルビ), Between Words and Writings-Focused on Jeong Ji-yong’s Dual-language recognition and creation of Modern poetry

김동희 · 2019

한국시학연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

정지용의 영문시 번역과 시 창작의 상관성 연구

이근화 · 2013

Journal of korean Culture

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

정지용의 종교시편에 나타난 회심과 균열—종교적 경험과 시적 주체의 심리적 갈등을 중심으로 A Study on Conversion and Confusion in Jeong Jiyong’s Religious Poems —In terms of religious experiences and psychological conflicts of poetic subject

박옥순 · 2016

한국문예창작

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

정지용 문학에서의 ‘조선’이라는 기표의 의미 - ‘기행 산문’과 ‘고향 시편’을 중심으로

한주영 · 2019

어문연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
Get PDF
논문 출처에서 보기

정지용 초기 시의 일본 근대문화 수용과 문화의식 The poetic acceptance aspects of Japanese modern culture and the meaning of cultural consciousness in Jeong, Ji-yong's early poems

박경수 · 2015

한국문학논총

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

정지용 문학의 가톨리시즘과 역사의식 CATHOLICISM AND HISTORICAL CONSCIOUSNESS OF JEONG, JI YONG LITERATURE

허윤 · 2013

민족문학사연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

정지용 시에 나타난 비애의 감각

권유성 · 2022

배달말

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

남북한의 정지용 시 정전화 과정 연구 -해석정전의 변화를 중심으로- A Study on the Process of Canonization of Jung Ji Yong's Poetry in South and North Korea - Focus on the Change of Interpretation Canon -

강영미 · 2023

어문논집

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

정지용 시에 나타난 감각의 전환 연구 ‑ 청각적 특성을 중심으로

김미라 · 2021

한국현대문학연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

정지용 초기시의 ‘감각’과 근대 표상 인식 - 『학조』 수록 작품을 중심으로 The recognition of the modern representation in the early works of JungJiYong

노춘기 · 2015

한민족문화연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

‘시인-교육자’로서의 정지용과 그의 산문에 나타난 교육 담론 A Study on Jeong Ji-Yong as a 'Poet-Educator' and His Educational Discourse in His Prose

이경수 · 2016

한국근대문학연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

지용 시의 스페인어 번역에 있어서의 문제점과 해결 방안에 관한 연구 -언어학적 관점에서-

마상영 · 2006

스페인어문학

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

현대시와 시각예술의 상호 매체성 연구: 정지용 시에 나타난 시적 이미지 연출 A study on the media characteristics of modern poetry and visual art the poetic imagination of Jeong Ji-Yong’s poetry

김지영 · 2014

기초조형학연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

정지용의 ｢슬픈偶像｣ 재고(再考)

김영범 · 2023

우리어문연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

정지용 시에 나타난 ‘감각을 통한 사유’ 연구— 『정지용 시집』(詩文學社, 1935)를 중심으로 — A Study on 'Reason through Sensation' in Jeongjiyong's poetry

박한라 · 2018

현대문학이론연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

한국과 문화번역 인문대학 국어국문학과
전선 / 학사
이 강의는 문학, 영화, 드라마, 박물관 전시 등 다양한 문화 텍스트를 통해 ‘한국’이 세계 속에서 번역되고 재구성되는 방식을 탐구한다. 여기서 번역은 단순한 언어 변환이 아니라, 기호가 문화 간을 이동하는 과정에서 발생하는 의미의 확장, 변이, 재맥락화를 의미한다. 강의는 문화번역의 주요 개념을 다루는 것으로 시작해, 한국문학 번역, K-컨텐츠의 글로벌 수용, 외국 박물관 전시의 한국 관련 섹션, 디아스포라 공동체의 자기 재현 등 다양한 ‘번역의 현장’을 살피며 ‘한국’이라는 대상이 어떻게 재현·수용·소비·재해석되는지를 분석한다. 또한 각국에서 발전해 온 한국학의 제도적 배경을 검토함으로써, 한국에 대한 재현이 단순한 문화 소개가 아니라 정체성, 권력, 역사 인식의 문제와 긴밀히 연결되어 있음을 이해한다. 이를 통해 학생들은 문화번역에 대한 이론적 이해를 심화하는 한편, 한국이 세계화되는 과정에서 의미가 구성되고 권력 관계가 작동하는 방식을 비판적으로 성찰하게 될 것이다.
- # 전시회
- # 한국 문학
- # 언어학
한국사회사연구 인문대학 국사학과
전선 / 대학원
사회사는 여러 가지 분야사 가운데 하나이면서 동시에 다른 모든 분야사 연구에 기초가 되는 분야이기도 하다. 우리 조상들이 꾸려왔던 사회는 과연 어떻게 구성되고, 운영되었는지, 그리고 각 단위사회들의 구체적이고 생생한 존재양태는 어떠했는지 학습하는 과목이다.
- # 역사
- # 한국 역사
- # 사회 계층
작품논문연구 미술대학 미술학과
전선 / 대학원
자신의 창작 작업을 기존의 미술사 및 예술이론에 기반하여 반추하고, 그 안에 내재하는 미적 잠재성을 이론화하는 시도를 통해 작품 논문 연구의 토대를 구성하며, 작품 연구논문에 특성에 부합하는 논리구조, 스토리텔링, 글쓰기 방법 등에 대해 숙지하고 시도해 본다.
- # 미술사
- # 스토리텔링
그리스.로마신화 인문대학 협동과정 서양고전학전공
교양 / 학사
서구 문화와 사상의 바탕이 되는 그리스 신화를 현대어로 읽음으로써 일차적으로 신화에 대한 기본지식을 갖도록 한다. 아울러 이러한 신화 요소나 내용이 문학 작품 속에 어떻게 나타나고 있는가를 살펴보면서 문학과 신화의 관계를 조명해 본다.
- # 신화
- # 그리스 신화
한국구비문학연구 인문대학 국어국문학과
전선 / 대학원
건국서사시, 무가, 판소리, 설화, 민요, 전통극 등 구비문학의 전반적인 실상에 대한 이해를 바탕으로 작품을 분석하고 해석한다. 이와 더불어 갈래의 특질을 규명한 기존의 연구 방법을 검토하고 그 문제점을 진단하여 작품 및 갈래의 실상에 부합하는 연구 방법을 수립하여 그것을 실제 작품 및 갈래 연구에 적용해 봄으로써 독자적으로 구비시가에 대한 연구를 해 나갈 수 있도록 한다.
- # 드라마
- # 시
번역의 이론과 실제 인문대학 협동과정 비교문학전공
전선 / 대학원
번역의 역사, 원리, 방법, 의의 등에 관한 이론적인 검토를 하고, 특히 문학작품의 번역에서 제기되는 실제적인 문제점을 고찰한다. 번역 실습을 병행해서 할 수 있다.
- # 단백질 합성
한국현대작가연구 인문대학 국어국문학과
전선 / 대학원
개화기부터 1960년대에 걸쳐 현대문학의 전개과정 속에서 중요한 역할을 수행했던 작가들을 집중적으로 검토한다. 여기에는 전기적 연구방법, 심리학적 연구방법, 문학사회학적 연구방법 등의 전통적 연구방법을 비롯하여 최근의 신비평과 구조주의적 접근에 이르는 다양한 연구 방법론이 활용된다. 이를 통해 작가와 작품, 혹은 작가와 시대의 관련 양상과 그 특질을 해명한다.
- # 평론
- # 한국 문학
대학원논문연구 인문대학 국어국문학과
논문 / 대학원
학위논문을 준비하는 학생들을 대상으로 개설되는 교과목으로 논문을 위한 자료수집으로부터 논문의 전체적인 구도, 그리고 논문요지발표에 이르기까지 논문의 전과정에 걸쳐 논문에 대하여 지도교수와 학생이 함께 토론하고 검토한다.
- # 수학교육
독어번역연습 사범대학 독어교육과
전선 / 학사
21세기의 국제화와 정보화 속에 문화 간의 소통을 이루게 하는 일차적인 매체는 번역이다. 본 강좌에서는 비교적 평이한 독일 문학작품과 시의성이 있는 독일어 텍스트를 선정하여 번역을 해본다. 아울러 출간된 번역본을 참조하여 실제 번역이 어떻게 이루어졌는지 분석해 보면서 보다 나은 번역을 제안해 본다.
- # 독일어
- # 세계화
중국미학사연구 2 인문대학 미학과
전선 / 대학원
본교과목은 <중국미학사 연구1> 강좌를 통해 확인된 중국미학사의 근본적 문제에 대해 보다 심화된 논의를 전개하고 확충된 연구를 진행한다.
- # 역사
- # 미학
- # 중국
역사속의 환경설계 공과대학 협동과정 도시설계학전공
전선 / 대학원
본 과목은 학기 전반기의 1부와 후반기의 2부로 나뉘어 진행된다. 제1부에서는 서양의 환경설계의 역사를 살펴본다. 즉, 환경설계의 영역인 조경, 도시계획, 도시설계 중 각 분야가 중심적인 역할을 주도한 시기에 사례를 중심으로 진행되고, 주제별로는 정원, 공원, 광장, 길, 신도시 등의 이슈가 다루어진다. 제2부에서는 동양문화사 속에서의 환경설계를 살펴보며, 특히 한국과 중국, 그리고 일본의 정원을 대상으로 전통정원을 조성한 조원가와 조원이론서에 초점을 두어 진행한다.
- # 조경
- # 역사
- # 환경 설계
한국사자료특강 1 인문대학 국사학과
전선 / 대학원
고조선에서 조선에 이르는 한국 고대·중세·근세사에서 역사학적으로 중요한 관심의 대상이 되고 있는 특정 주제를 선정하여 학습한다. 한국 전근대 정치체제와 경제문제, 사회구성과 운영방식에 이르기까지 다양한 주제들을 학습하는 과목이다.
- # 정치
- # 정치 구조
- # 한국 역사
뉴미디어연구 사회과학대학 언론정보학과
전선 / 대학원
본 강좌는 인간커뮤니케이션과 사회 전반적인 변화의 원동력이 되고 있는 뉴미디어의 기술적 개요와 특성을 섭렵하고 이들이 인간 문명에 미칠 영향과 함의를 고찰하고자 한다. 이를 위해 뉴미디어의 직접적 동인이 되는 디지털 혁명, 커뮤니케이션 채널, 네트워크, 전송방식의 변화, 다양한 개별 뉴미디어들을 개괄하고 이런 뉴미디어들이 가져올 인간커뮤니케이션의 변화와 사회적 함의를 살펴본다.
- # 커뮤니케이션
- # 뉴 미디어
- # 미디어 연구
러시아시의 이해 인문대학 노어노문학과
전선 / 학사
본 강좌는 러시아 고전주의, 낭만주의, 사실주의, 상징주의 등을 대표하는 시인들의 작품을 다룸으로써 학생들이 시 분석의 기초과정을 숙지할 수 있게끔 하는 것에 그 목적이 있다. 학생들은 시 감상과 분석을 통해 러시아 시에 독특한 운율구조와 억양법에 익숙해지고 강의를 통해 시에 대한 이론과 분석방법을 체계적으로 익힐 수 있을 것이다. 또한 다양한 각 사조를 대표하는 시인들의 작품에 대한 심도있는 분석을 통해 러시아 문학의 사조별 특징을 정리하는 계기가 될 수 있을 것이다.
- # 시
정원학 개론 환경대학원 환경설계학과
전선 / 대학원
정원은 단순히 식물의 아름다움을 즐기거나 가벼운 휴식만을 위한 곳은 아니다. 정원은 신념과 이상, 나눔과 보살핌, 치유와 회복, 예술적 체험과 교류 등 다양한 가치가 담겨 있는 복합적인 효용의 장이다. 현대 사회에서 정원은 도시 열섬 완화, 대기질 개선, 도시 미기후 조절, 생물 다양성 증진 등에 긍정적으로 기여하면서 자연에 대한 가치와 감수성을 기르는 환경교육 및 실천의 장이기도 하다. 또 정원은 가족이나 이웃이 만나 교류하고 소통하면서 공동체적 정체성과 연대감을 형성하면서 환경 회복과 지속가능한 삶을 구현하는 데에도 중요한 역할을 한다. 그 외에도 정원은 노인이나 아이, 장애인 등 사회적 약자에게 치유와 건강 회복, 정서적 안정과 사회성 발달 등에 중요하게 작용한다. 본 과목은 정원이 지닌 다양하면서도 복합적인 가치와 효용을 살피고, 그 구체적인 면모를 앞서 살았던 동서양의 위인들이 정원을 통해 그들의 삶을 어떻게 펼쳐나갔는지를 살펴봄으로써 동시대 정원이 주는 실질적인 의미를 고찰해 보고자 한다. 아울러 한국사회에 급속히 퍼지고 있는 정원문화 현상을구체적인 실천 사례와 함께 살핌으로써 동시대 정원문화에 대한 비판적 읽기도 시도해 보고자 한다.
- # 연대
- # 사회과학 및 사회학
독일문학과 번역 인문대학 독어독문학과
전선 / 대학원
이 교과목에서는 번역의 이론을 익히고 독일문학 작품의 번역본들을 검토해봄으로써 새로운 창조적 번역의 토대를 마련하고자 한다.물론 실제의 번역연습도 병행될 것이다.
- # 독일 문학
- # 독일어
중국문학연구방법론연습 인문대학 중어중문학과
전선 / 대학원
본 강좌는 중국문학 연구의 다양한 이론과 실제를 섭렵하기 위해 개설되었다. 통시적으로는 전통시기 한자문화권에서 활용된 연구방법론부터 근대적인 연구방법론을 다루며, 지역적으로는 중국과 대만, 홍콩과 같은 중화권 및 우리나라, 일본 그리고 근대 이후 중국학 연구의 주요 거점으로 성장한 영국과 미국, 프랑스 등지의 연구방법론을 다룬다. 다만 상술한 범위는 그 양과 깊이가 상당하므로, 실제 강좌는 중국문학연구방법론에서 주요 논점이 되는 다양한 주제를 선정하여, 이를 매개로 중국문학연구방법론에 대한 체계적인 안목과 깊은 통찰력 및 응용력을 배양하는 방식으로 진행된다. 따라서 주제는 매 학기 달라지며, 부제의 형태로 사전에 공지된다. 강의형태는 부제에 따라 세부 주제에 대한 토론과 세미나, 연구논저의 강독과 비판적 읽기 및 에세이 작성 등의 방식을 선별적으로 운용한다.
- # 중국
- # 중국 문학
- # 한자
고대미학사상연구 인문대학 미학과
전선 / 대학원
본 교과목은 고대와 중세시대의 미와 예술에 관한 이론적 성찰의 역사적 전개와 사상적 발전을 심도있게 논구한다.
- # 미학
세계 속의 한국문학 인문대학 국어국문학과
전선 / 학사
대중음악, 드라마, 영화 등 한국 문화가 전 세계적으로 전파되고 있는 한류와 세계화 시대에 한국문학도 세계적인 인기를 얻고 있다. 이에 따라 해외에서 한국 문학이 어떻게 표현 및 해석, 이해되어 왔는지를 살펴보는 것이 중요한 과제라고 본다. 이런 문맥에서 이 강의는 고전으로부터 현대에 이르기까지의 한국 문학 전반에 있어서 영어권에서 영어로 번역된 작품과 그 작품을 어떻게 이해하고 해석하는 지를 살펴보는 것을 내용으로 한다. 이를 통해 학생들이 앞으로 한국 문학을 세계화하는 데에 기여할 수 있도록 새로운 시각에서 본 한국 문학에 대한 이해를 높이고자 한다.
- # 한국 문학
- # 세계화
서양근대문학의 이해 인문대학 영어영문학과
교양 / 학사
서양이 비서양과의 만남을 통해 구성되었으며 그 양상이 서양근대문학에 나타난다는 전제 아래, 강의의 전반부에서는 서양 근대의 성격을 결정한 여러 사건 중 특히 '신세계'의 발견이 문학작품에 어떻게 분석되고 논의되며 형상화되는지 살펴보고, 후반부에서는 서양의 제국주의적 팽창과 근대 문학의 접점을 짚어보도록 한다.
- # 문학

서울대학교 빅데이터 지식정보플랫폼

전체 메뉴

최근 확인한 콘텐츠

지역대표의회의 헌법적 의미 - 미국 상원제도와의 비교검토를 중심으로 -

고령자의 일상적 스트레스가 삶의 만족도에 미치는 영향: 스트레스 대처전략의 조절효과를 중심으로

Evaluation of Evapotranspiration in Different Paddy Soils Using Weighable Lysimeter Before Flooding Stage

능동소나 스펙트로그램 이미지와 CNN을 사용한표적/비표적 식별

정지용 번역 연구(2) : 번역과 창작 사이, 자기 변용적 창조 - 그리스 신화의 모티프 차용을 통한 시적 변용을 중심으로

loading...

컬렉션 정보

콘텐츠 추가하기

콘텐츠 추가

컬렉션 정보

죄와벌

컬렉션 정보

공개된 컬렉션은 다른 이용자에게 노출되는 콘텐츠입니다.
다음 내용은 공개가 제한되거나 삭제 될 수 있습니다.