LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

AI 기반 한일 번역 서비스 구축에 관한 언어학적 제언 ―일본소설 내 수동문 패턴을 일례로―

저자

이해미

학술지명

日本學硏究

출판/발행연도

2021

주제

#언어학
#컴퓨터 과학

요약

본 연구는 일본 소설 속 수동문 패턴을 분석하여 전문가 번역과 구글, 네이버 파파고의 기계 번역 결과를 비교 분석하였다. 분석 결과, 기계 번역은 문맥 고려 없이 개별 문장 단위로 번역되어 문학적 미학을 해치고 독자와의 소통을 방해하는 오류가 발생함을 확인하였다. 문학 작품 번역의 발전을 위해 인문학계의 적극적인 참여와 체계적인 언어학 연구가 필요함을 제언한다.

학술지 영향력

[日本學硏究]