LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

시적효과를 고려한 시 번역 연구 -김소월의 시를 중심으로

저자

신상범

학술지명

통번역교육연구

출판/발행연도

2021

주제

#시

요약

본 연구는 김소월 시의 이미지, 운율, 감정 측면에서 원시와 영어 시 사이의 공통점과 차이점을 탐구한다. 또한 김소월 시를 영어 시로 발전시키는 방향에 대해 논의하며, 번역가들은 시의 미적 효과를 제대로 반영하기 위해 문화적 배경 지식, 문학적 기술, 비판적 능력을 갖추어야 함을 강조한다.

출처 바로가기 찜하기