LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

韓中日飜譯詞‘衛生’的成立及容受

저자

TIAN YU

학술지명

아시아연구

출판/발행연도

2021

주제

#컴퓨터 과학

요약

본 연구는 언어 접촉 이론을 바탕으로 ‘위생’이라는 단어의 의미 변화와 번역 과정을 한중일 삼국 문헌을 통해 고찰한다. ‘위생’은 원래 ‘생명을 보호하다’라는 의미로 사용되었으나, 서학 동점 시기에 서양의 ‘hygiene’ 개념을 번역하며 새로운 의미를 갖게 되었고, 이후 한국과 중국에도 전파되었다. 한국에서는 1880년대 중반에 처음 등장하여 1928년 최신 한영사전에 수록되면서 현대적인 의미로 정착되었다.

출처 바로가기 찜하기