LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

한국아동문학의 아웃바운드 번역에서 나타난 직역과 중역: 아동문학 『마당을 나온 암탉』 수출 사례를 중심으로

저자

안수경

학술지명

번역학연구

출판/발행연도

2021

주제

#문학
#아동 문학

요약

본 연구는 황선미의 아동문학 『마당을 나온 암탉』의 직역 및 간접 번역 과정을 분석하여 한국 아동 문학의 해외 수출 현황을 조사한다. 연구 결과, 초기에는 직역이 이루어졌으나 영어 번역 출간 이후 간접 번역이 급증하는 경향을 보였다. 이는 기존 연구에서 분리되어 다루어졌던 직역과 간접 번역에 대한 포괄적인 논의의 필요성을 시사한다.

학술지 영향력

[번역학연구]