LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

기계번역과 인간번역, 기계번역 사후편집본과 인간번역 감수본의 품질평가 비교 연구 - 한-노 번역 사례를 중심으로

저자

한승희, 강동희

학술지명

통번역학연구

출판/발행연도

2022

주제

요약

본 연구는 기계 번역, 인간 번역, 사후편집된 기계 번역, 그리고 감수된 인간 번역의 품질을 비교 분석합니다. 번역 오류의 빈도와 분포는 기계 번역과 인간 번역 간에 차이를 보였으며, 특히 기계 번역은 형태 관련 '정확성' 오류가 두드러졌고 인간 번역은 의미 관련 '명확성' 오류가 더 많이 발생했습니다. 사후편집 및 감수 후 각 번역본의 품질이 크게 향상되었지만, 전문적인 사후편집자 교육이 기계 번역 품질을 더욱 향상시킬 수 있음을 시사합니다.

출처 바로가기 찜하기