서울대학교 빅데이터 지식정보플랫폼
전체 메뉴
AI 검색
최근 확인한 콘텐츠
27건 더보기
loading...
반출리포트 생성
논문 목록
페미니스트 번역전략 ‘협력(co-creation)’의 한중번역 적용을 위한 소고(小考) －여성주의 기반 작품에서 ‘창조적 변형’을 위한 실천 방법을 중심으로－
저자
최지영, 이정순
학술지명
한중인문학연구
출판/발행연도
2022
주제
요약
본 연구는 공지영, 조남주의 여성주의 기반 소설의 중역본을 대상으로 페미니스트 번역 전략인 ‘협력’의 적용 가능성을 탐색한다. 작가와 번역가의 젠더 의식 공유, 젠더 정체성에 기반한 차이의 번역, 합의된 개조와 변형을 통해 원전에 대한 적극적인 재구성과 조정이 가능하며 번역 윤리를 준수할 수 있음을 모색한다.
학술지 영향력
[한중인문학연구]
- KCI
- 0.35
연관 콘텐츠
LikeSNU에서 의미기반으로 분석하여 연관된 자료를 추천해드립니다.
-
젠더와 번역 : 여성지(知)의 형성과 변전(變轉) =
-
(글로벌 시대의)문화번역 : 젠더, 인종, 계층의 경계를 넘어
-
Tales of translation : composing the new woman in China, 1899-1918
-
Virgin crossing borders : feminist resistance and solidarity in translation
-
Translation and travelling theory : feminist theory and praxis in China
-
Gender in translation : cultural identity and the politics of transmission
-
페미니즘 : 차이와 사이 =
-
Translation and gender : translating in the "era of feminism"
-
번역 트러블 : 한국소설과 문화번역
-
Translating feminism in China : gender, sexuality and censorship
-
페미니즘 미술 읽기 : 한국 여성 미술가들의 저항과 탈주
-
번역과 창작 : 한국 근대 여성 작가를 중심으로
-
Translation, ideology and gender
-
The Routledge handbook of translation, feminism and gender
-
Empirical studies of translation and interpreting : the post-structuralist approach
-
Translating poetic discourse : questions on feminist strategies in Adrienne Rich
-
Representation and resistance : South Asian and African women's texts at home and in the diaspora
-
言語와 생활세계
-
여성 문학과 담론, 그 경계와 지층들
-
Übersetzung als interlinguale und interkulturelle Neukonstruktion : eine textlinguistische Analyse der assertiven Textsorten im Deutschen und im Koreanischen : ein Beitrag zur interkulturellen Textlinguistik
이전
다음
이전
다음
이전
다음