LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

페미니스트 번역전략 ‘협력(co-creation)’의 한중번역 적용을 위한 소고(小考) －여성주의 기반 작품에서 ‘창조적 변형’을 위한 실천 방법을 중심으로－

저자

최지영, 이정순

학술지명

한중인문학연구

출판/발행연도

2022

주제

#국제 관계에서의 페미니즘
#젠더 연구
#탈피

요약

본 연구는 공지영, 조남주의 여성주의 기반 소설의 중역본을 대상으로 페미니스트 번역 전략인 ‘협력’의 적용 가능성을 탐색한다. 작가와 번역가의 젠더 의식 공유, 젠더 정체성에 기반한 차이의 번역, 합의된 개조와 변형을 통해 원전에 대한 적극적인 재구성과 조정이 가능하며 번역 윤리를 준수할 수 있음을 모색한다.

출처 바로가기 찜하기