LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

문학작품의 중-한 기계번역 결과의 결속구조 분석 - 인간번역과의 비교를 중심으로

저자

이현주

학술지명

중어중문학

출판/발행연도

2022

주제

#기계 번역
#자연어 처리
#문학

요약

본 연구는 기계 번역 결과의 텍스트 응결성 문제를 분석하기 위해 그림책 『볓이 빛나는 밤』의 원문과 사람 번역, 기계 번역(Google Translate, Naver Papago) 결과를 대조 분석하였다. 분석 결과, 기계 번역은 한국어 담화관습 반영 미흡, 접속사 처리 오류, 반복 구조 번역 실패 등의 문제를 보였으며, 이는 텍스트의 응집성에 영향을 미치는 것으로 나타났다.

학술지 영향력

[중어중문학]