서울대학교 빅데이터 지식정보플랫폼
전체 메뉴
AI 검색
최근 확인한 콘텐츠
15건 더보기
loading...
반출리포트 생성
논문 목록
문학 번역서 곁텍스트 재정의와 하퍼 리의 「앵무새 죽이기」 주변텍스트 통시적 사례 연구
저자
이지민, 한륜혜
학술지명
T&I REVIEW
출판/발행연도
2022
주제
요약
본 연구는 문학 번역의 곁텍스트를 정의하고, 하퍼 리의 『앵무새 죽이기』 한국어 번역본의 주변텍스트 변화를 통시적으로 분석한다. 연구 결과, 초기 번역본은 국내 출판 관행에 따라 원문의 일부를 삭제하고 새로운 내용을 추가했으나, 후기 번역본은 원문에 더 충실했으며 역자의 역할과 독자의 이해를 돕기 위한 요소들이 강화되었다.
연관 콘텐츠
LikeSNU에서 의미기반으로 분석하여 연관된 자료를 추천해드립니다.
-
The translation studies reader
-
The translation studies reader
-
La lecture du texte traduit
-
Empirical studies of translation and interpreting : the post-structuralist approach
-
The translation studies reader
-
Literary retranslation in context
-
The Routledge handbook of interpreting
-
The translation studies reader
-
Exploring translation theories
-
Translation changes everything : theory and practice
-
Translation's forgotten history : Russian literature, Japanese mediation, and the formation of modern Korean literature
-
Constructing cultures : essays on literary translation
-
통번역 과정의 심층 탐구
-
Manual work and mental work : humanist knowledge for professions in the Siglo de Oro
-
e-비즈니스 : 성공을 위한 로드맵
-
Basic concepts and models for interpreter and translator training
-
Introducing translation studies : theories and applications
-
Introducing translation studies : theories and applications
-
번역의 탄생 : 한국어가 바로 서는 살아 있는 번역 강의
-
Translation and history : a textbook
이전
다음
이전
다음
이전
다음