LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

한영 영화 번역에 나타나는 멀티모달 결속성- 오프스크린 및 온뮤트 더빙 분석을 중심으로 -

저자

윤미선

학술지명

통역과 번역

출판/발행연도

2022

주제

#컴퓨터 과학

요약

본 연구는 2002년부터 2017년까지 북미에서 DVD 형식으로 출시된 12편의 한영 영화 더빙 코퍼스를 활용하여 화면 내 시각 요소와 오프스크린/온뮤트 더빙 대사 간의 멀티모달 결속성을 분석합니다. 연구 결과, 오프스크린 및 온뮤트 더빙 대사는 다양한 형태의 멀티모달 결속성을 보이며, 시각 요소와 더빙 대사는 구체화, 설명, 서술적 연결, 스포일러 등의 관계를 형성하여 관객의 이해도를 높입니다.

학술지 영향력

[통역과 번역]