LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

Back to Search

『새한글성경 신약과 시편』은 원문에 얼마나 가까워졌는가? — 누가복음을 중심으로 —

Author

조재천

Journal Title

성경원문연구

Publication Year

2022

Topics

#Linguistics

Summary

This study finds that the New Korean Translation The New Testament and Psalms (NKT NT&Ps) is a better translation than its predecessors in terms of faithfulness to the form and content of the original Greek text of the Gospel of Luke. The NKT NT&Ps is considered the most literal translation, closely following the word order and word choice of the Greek text.

Full Text View on Google Scholar Go Source Add to Selection Save as My Collection

Read
Not Interested
Kakao Share
Share
Export to EndNote

Quotation Papers(0)

List of papers cited by this paper

Thesis Indicator

Related Content

LikeSNU analyzes your query semantically to recommend related resources.

Books
Papers
Courses

Guide to presentations
- # Business and Management
The new linguistic and exegetical key to the Greek New Testament
- # New testament
- # Linguistics
The Scofield study Bible : New American Standard Bible
- # Hebrew bible
The New Interpreter's dictionary of the Bible
- # Linguistics
배교의 결정판 NIV
- # Arts and Humanities
Word study Greek-English New Testament : a literal, interlinear word study of the Greek New Testament United Bible Societies' third corrected edition with New Revised Standard Version, New Testament, and word study concordance
- # New testament
- # Old testament
The Zondervan Greek and English interlinear New Testament (NASBNIV)
- # New testament
- # Old testament
NIVthe message parallel Bible.
- # Hebrew bible
John's Gospel : the Coptic translations of its Greek text
- # Gospel
- # Optics
- # Philosophy
Porphyry introduction
- # Philosophy
Idioms of the Greek New Testament
- # New testament
The New Greek-English interlinear New Testament : a new interlinear translation of the Greek New Testament, United Bible Societies' fourth, corrected edition with the New Revised Standard Version, New Testament
- # New testament
- # Old testament
New International dictionary of New Testament Theology and Exegesis
- # New testament
- # Old testament
A Greek grammar of the New Testament and other early Christian literature
- # New testament
The critical edition of Q : synopsis including the Gospels of Matthew and Luke, Mark and Thomas with English, German, and French translations of Q and Thomas
- # German
- # Optics
- # Criticism
Tanakh : JPS Hebrew-English Tanakh : the traditional Hebrew text and the new JPS translation.
- # Linguistics
Truth in translation : accuracy and bias in English translations of the New Testament
- # New testament
- # Old testament
世界言語概説
- # Linguistics
A linguistic key to the Greek New Testament
- # Linguistics
- # New testament
The interlinear Bible : Hebrew-Greek-English : with Strong's concordance numbers above each word
- # Linguistics

『새한글성경 신약과 시편』의 πίστις 번역에 대한 분석과 제언 — 갈라디아서를 중심으로 —

이승현 · 2022

성경원문연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

『새한글성경 신약과 시편』의 국어학적 의의

민현식 · 2022

성경원문연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

『새한글성경 신약과 시편』의 ‘역사적 현재’ 번역에 대한 평가와 제언 — 마가복음을 중심으로 —

장성민 · 2022

성경원문연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

『새한글성경』의 번역 배경과 주요 특징 — 신약을 중심으로 —

이두희 · 2022

성경원문연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

『새한글성경』 신약성경에 관한 고찰

김주한 · 2021

신약연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

『새한글성경 신약과 시편』 번역에 관한 제언 — 요한복음에 나타나는 독특한 표현들을 중심으로 —

안창선 · 2022

성경원문연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

바른성경의 원문충실도에 대한 연구(I): 신약성경을 중심으로 An Investigation on the Formal Equivalency of Korean Truthful Version: Focusing on New Testament Texts

한천설 · 2015

성경과 신학

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

『개역개정』 신약성경 번역의 일관성에 관한 재고 A Reflection on Translation Consistency in the NKRV New Testament

김태섭 · 2025

선교와신학

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

『새한글성경』 사도행전 번역과 방향성: 헬라어 대본의 변경 가능성과 준비

김주한 · 2022

개혁논총

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

『새한글성경』의 신약 번역 특징과 실제 ─ 저본, 문법, 표현을 중심으로 ─

박형대 · 2025

성경원문연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

『개역개정(신약)』 번역어의 일관성 문제에 대한 소고 — 인간론적 용어와 성령을 나타내는 ‘pneuma’의 번역의 경우를 중심으로 —

오성종 · 2020

성경원문연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

<번역 논문> 신약성서 최신 그리스어 본문(NTG28 및 GNT5)이 번역에 미치는 영향 The Newer Greek Text of the New Testament (NTG28 and UBS5) and Its Implications for Translation

조재천 · 2023

성경원문연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

바른성경의 원문충실도에 대한 연구(I): 신약성경을 중심으로

한천설 · 2015

성경과 신학

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

번역 대본과 번역자: 『새한글성경』 유다서 1:5b 번역

김주한 · 2022

인문언어

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

신약 고유명사의 새로운 표기법 제안(2) — 『개역개정』의 개정에 부쳐 — A Proposal of New Transcription for New Testament Proper Names (2): In Accordance with the Revision of the New Korean Revised Version

박정수 · 2024

성경원문연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

『바른성경』의 원문충실도에 대한 연구(II): 신약성경을 중심으로

한천설 · 2016

성경과 신학

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

표준새번역 성경 번역의 과거와 미래

박철우 · 2018

구약논단

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

『새한글성경 신약과 시편』의 그리스어 현재완료 시제의 번역 연구 — 요한1서를 중심으로 — Proper Understanding of the Greek Present Perfect Tense: Focusing on 1 John in the New Korean Translation: The New Testament and Psalms

정창욱 · 2024

성경원문연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

<네스틀레-알란트 그리스어 신약성서 28판(한국어서문판)>에 대한 비판적 고찰 A Critical Review on the Nestle-Aland: Novum Testamentum Graece, 28th Edition with Korean Foreword

민경식 · 2015

성경원문연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

『바른성경』의 원문충실도에 대한 연구(II): 신약성경을 중심으로 An Investigation on the Formal Equivalency of Korean Truthful Version(II): On the Translation of the New Testament

한천설 · 2016

성경과 신학

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

경전으로 읽는 종교 인문대학 종교학과
전선 / 학사
- # Theology
한국어통사론연구 인문대학 국어국문학과
전선 / 대학원
한국이나 미국에서 최근 한국어나 일본어 및 영어를 자료로 하여 쓰여진 박사학위 논문 가운데서 특히 주목되는 논문을 중심으로 이론적인 변화의 양상과 이론의 실제 자료에 대한 적용 양상 및 해석의 특이성이라는 측면에서 최근의 동향을 이해하고 스스로 비판함으로써 앞으로의 논문 작성에 참조가 될 수 있도록 한다.
- # Korean language
- # Syntax
- # Linguistics
통사론연구 1 인문대학 언어학과
전선 / 대학원
구조주의적 접근에서부터 최근의 형식문법에 이르기까지 통사론의 연구 방법론에 대한 전반적인 이해를 목표로 한다. 특히 근래 활발하게 연구되고 있는 생성문법의 여러 통사이론(GB, GPSG, LFG, HPSG 등)을 비교하고 실제 언어자료에의 응용을 꾀한다. 또한 문법 전반에서의 의미론과의 관련성을 파악하고, 타당성 있는 새로운 통사이론의 정립을 모색한다.
- # Generative grammar
- # Syntax
한국과 문화번역 인문대학 국어국문학과
전선 / 학사
이 강의는 문학, 영화, 드라마, 박물관 전시 등 다양한 문화 텍스트를 통해 ‘한국’이 세계 속에서 번역되고 재구성되는 방식을 탐구한다. 여기서 번역은 단순한 언어 변환이 아니라, 기호가 문화 간을 이동하는 과정에서 발생하는 의미의 확장, 변이, 재맥락화를 의미한다. 강의는 문화번역의 주요 개념을 다루는 것으로 시작해, 한국문학 번역, K-컨텐츠의 글로벌 수용, 외국 박물관 전시의 한국 관련 섹션, 디아스포라 공동체의 자기 재현 등 다양한 ‘번역의 현장’을 살피며 ‘한국’이라는 대상이 어떻게 재현·수용·소비·재해석되는지를 분석한다. 또한 각국에서 발전해 온 한국학의 제도적 배경을 검토함으로써, 한국에 대한 재현이 단순한 문화 소개가 아니라 정체성, 권력, 역사 인식의 문제와 긴밀히 연결되어 있음을 이해한다. 이를 통해 학생들은 문화번역에 대한 이론적 이해를 심화하는 한편, 한국이 세계화되는 과정에서 의미가 구성되고 권력 관계가 작동하는 방식을 비판적으로 성찰하게 될 것이다.
- # Exhibition
- # Korean literature
- # Linguistics
서양종교문헌연구 인문대학 종교학과
전선 / 대학원
가톨릭, 개신교, 정교회 등의 기독교 전통은 서구의 역사와 문화의 근간을 이루어 왔다. 따라서 이러한 서양종교를 이해하는 것은 과거와 현재의 서양문화를 이해하는 길잡이가 되어줄 것이다.이를 위하여 이 강좌에서는 서양종교의 주요 종교문헌들을 심도있게 이해하는 것을 목적으로 주요 문헌들을 강독하고 분석하고자 한다
- # History
동서양의 종교적 지혜 인문대학 종교학과
교양 / 학사
지식(Knowledge)이 체계화된 정보라면, 지혜(Wisdom)는 삶을 통일하는 힘(integral power of life)이다. 지혜는 고전문화권에 따라 그 전통을 형성했고, 고전문화권이 곧 세계문화권을 형성했다. 그러므로 동서양의 지혜의 전통을 이해하는 것은 곧 세계문화권을 형성하는 세계관의 맥락과 내용을 들여다보는 것과 같다. 따라서 세계문화사를 형성하는 세계관의 맥락과 내용을 조망함으로써 현대인의 삶의 내용을 통찰하는 힘을 얻을 수 있다.
- # History
역사비교언어학연구 1 인문대학 언어학과
전선 / 대학원
종래의 역사비교언어학에서 취급되어 온 기본 개념에 대한 이해를 바탕으로 언어변화의 여러 유형들을 분류하고 그 원인들에 대한 설명을 시도한다. 또한 비교언어학에서의 여러 문제점들을 실제의 언어자료를 가지고 규명하고, 인구어 및 알타이어 비교언어학에서 발견된 자료들을 직접 비교하여 공통조어의 재구형을 찾는다. 그리고 최근에 활발하게 논의되고 있는 역사비교언어학의 여러 이론들을 검토하여 그 타당성 여부를 살펴 본다.
- # Linguistics
- # Comparative linguistics
- # Applied linguistics
한국어담화텍스트언어학 인문대학 국어국문학과
전선 / 대학원
텍스트과학에 대한 체계적인 이해를 바탕으로 한국의 문학작품을 비롯한 다양한 텍스트를 읽고, 인상적이거나 직관적인 수준의 분석을 넘어서 실증적인 분석을 할 수 있는 능력을 키우는 것이 이 교과목의 목표이다. 구체적인 텍스트 분석을 통해 이론적으로 학습한 텍스트의 구성과 확장의 원리가 실제 문학 작품이나 기타 실용텍스트들에서 어떻게 적용되고 있는지를 살핀다. 이 과정을 통해 수강자는 과학적인 문예비평의 능력을 갖출 수 있게 된다.
- # Linguistics
- # Korean language
- # Literary criticism
번역의 이론과 실제 인문대학 협동과정 비교문학전공
전선 / 대학원
번역의 역사, 원리, 방법, 의의 등에 관한 이론적인 검토를 하고, 특히 문학작품의 번역에서 제기되는 실제적인 문제점을 고찰한다. 번역 실습을 병행해서 할 수 있다.
- # Translation (biology)
한글맞춤법의 이론과 실제 인문대학 국어국문학과
교양 / 학사
이 교과목은 올바른 어문 생활의 필수적인 요소인 한글맞춤법을 비롯한 국어의 어문규범 제반에 대해 그 원리를 이해하고 실생활에 적용할 수 있는 능력을 키우는 것을 목적으로 한다. 어문규범의 준수는 교양인이 갖추어야 할 매우 기본적인 소양 중 하나이며 글쓰기의 가장 기초적인 요소이다. 그럼에도 현행 중등 및 고등 교육 과정에서 이를 제대로 교육하지 못하고 있다. 이 과목을 통해 한글맞춤법, 표준어규정(표준어사정원칙 및 표준발음법), 표준어 모음, 외래어표기법, 국어의 로마자표기법 등의 기본 원리 및 세부 조항들을 학습함으로써 국어 및 한글 사용에 있어서의 문제들을 학습자 스스로 해결할 수 있는 능력을 갖출 수 있다. 나아가 이러한 학습 과정에서 언어와 문자의 관계를 명확히 이해할 수 있게 되고 세계의 여러 언어와 문자들 가운데 국어와 한글의 위상 및 가치를 살펴볼 수 있다. 특히 한글의 창제 과정 및 창제 원리에 대한 학습을 통해 한글의 우수성과 과학성에 대해서도 명확히 인식하게 될 것이다.
- # Linguistics
- # Korean language
통사론연구 2 인문대학 언어학과
전선 / 대학원
이 교과목은 '통사론연구 1'(108.520)의 교과목 내용을 기초로 이론의 확대적용 및 발전을 좀더 깊이 있게 모색한다.
- # Syntax
- # Computer Science
한국어학자료읽기 인문대학 국어국문학과
전선 / 학사
한국어 자료를 표기, 문자, 음운, 문법, 어휘의 면에서 자세히 읽고, 분석함으로써 한국어의 실상에 대한 이해의 폭을 넓힌다. 또 한국어 자료에 대한 서지, 문헌학적 접근을 통해 역사적 자료를 다루는 방법과 절차를 익히도록 한다.
- # Linguistics
- # Korean language
- # Vocabulary
인지과학연습 2 인문대학 협동과정 인지과학전공
전선 / 대학원
인지과학 연습 1의 내용을 보다 확장하여 인지과학의 연구사, 연구주제등을 다각도로 검토하여 과정에 진입한 학생들에게 인지과학의 기초적 지식배경을 제공하는데 목적이 있다.
- # Cognitive science
- # Cognition
신라와고려의문학 인문대학 국어국문학과
전선 / 대학원
신라와 고려 문학의 전반적인 실상에 대한 이해를 바탕으로 자료를 분석, 해석함으로써 기존 연구 방법의 성과와 문제점을 진단하고, 나아가 작품의 실상에 부합하는 연구 방법을 수립하는 동시에 그것을 실제 작품 연구에 적용하는 과정을 통해 이 시기의 시가와 산문을 독자적으로 연구할 수 있다.
- # Poetry
독어번역연습 사범대학 독어교육과
전선 / 학사
21세기의 국제화와 정보화 속에 문화 간의 소통을 이루게 하는 일차적인 매체는 번역이다. 본 강좌에서는 비교적 평이한 독일 문학작품과 시의성이 있는 독일어 텍스트를 선정하여 번역을 해본다. 아울러 출간된 번역본을 참조하여 실제 번역이 어떻게 이루어졌는지 분석해 보면서 보다 나은 번역을 제안해 본다.
- # German
- # Globalisation
인간과 종교 인문대학 종교학과
교양 / 학사
종교는 인간문화의 한 층을 이루고 있으며, 따라서 종교를 이해하는 것은 인간 문화와 더불어 인간 자체를 이해하는 하나의 길이 될 것이다. 본 강의는 종교를 낳고 지탱하고 변화시켜 온 인간 문화의 구조와 역동성에 관하여 다룬다. 이를 통하여 우리는 인간의 문화창조과정과, 그 문화 속에서의 종교의 구조와 역할, 그리고 종교와 타 문화 영역과의 연관성, 오늘날의 삶에서의 변용과정 등을 이해해 갈 것이다.
- # Social Sciences and Sociology
해석개론 및 연습 1 자연과학대학 수리과학부
전필 / 학사
완비성 공리를 비롯한 실수체의 기본 성질과 수열의 극한, 상극한과 하극한, 좌표공간의 초보적인 위상적 성질, 코시 수열, 컴팩트 집합과 연결 집합, 함수의 극한과 연속의 엄밀한 정의 및 성질, 고른 연속함수, 단조함수의 성질, 함수열의 고른 수렴, 일변수 함수열의 미분과 적분, 멱급수와 해석함수, 삼각급수, 바이어쉬트라스 점근 정리, 아르젤라-아스콜리 정리, 수열공간 등을 공부한다.
- # Mathematical analysis
- # Analytic function
- # Mathematics
터키어 1 인문대학 아시아언어문명학부
교양 / 학사
터키어는 서아시아의 터키 및 인근 지역을 중심으로 사용되며, 중앙아시아의 우즈베크어, 카자흐어, 투르크멘어 등과 더불어 튀르크 계통에 속한다. 터키어는 튀르크 계통의 여러 언어 중에서 사용자 수가 가장 많다. 본 강좌는 터키어를 처음 배우는 학생들을 대상으로 한다. 터키어의 문법 구조를 소개하고 회화와 독해의 기초 능력을 키우는 것이 목표이다. 일상적인 상황에서 실제 사용될 수 있는 쉬운 문장들을 통하여 말하기, 읽기, 쓰기의 능력을 단계적으로 고루 함양하여 터키어를 익힐 수 있도록 한다.
- # Turkish
설득커뮤니케이션 사회과학대학 언론정보학과
전선 / 학사
설득 커뮤니케이션의 사회적 및 개인적 기능과 효과 등과 그에 관한 지금까지의 여러 이론들과 연구 결과 및 연구방법 등을 학습한다. 또한 태도, 행위, 개인차 요인, 메시지 요인, 상황 등 설득관련 주요 연구 대상에 대한 향후 연구 과제를 탐색하고 기존 연구의 방법론적 문제점과 개선 방향에 대해서 논의한다.
- # Communication
- # Persuasion
- # Psychology
중급 터키어 1 인문대학 아시아언어문명학부
전선 / 학사
터키어는 서아시아의 터키 및 인근 지역을 중심으로 사용되며, 중앙아시아의 우즈베크어, 카자흐어, 투르크멘어 등과 더불어 튀르크 계통에 속한다. 터키어는 튀르크 계통의 여러 언어 중에서 가장 사용자 수가 많다. 본 과목은 터키어 1, 2를 수강했거나, 그에 상응하는 터키어 능력을 갖춘 학생들을 위한 것이다. 좀 더 난이도가 높은 수준의 문법을 습득하고 독해 및 회화 능력과 함께 텍스트 강독 능력을 키우는 데 목표가 있다.
- # Turkish
- # Grammar

SNU Big Data Knowledge Information Platform

Full Menu

Your Browsing History

가족친화제도 도입을 결정하는 선행요인 및 결과에 관한 연구

융합인재교육(STEAM) 프로그램의 학습 평가 경향 분석

노인학대행위자에 대한 조치의 효율화방안 - 학대의 경중에 따른 구분을 중심으로 -

초등교사의 배추흰나비 학습 및 탐구와 관련한 경험, 어려움, 그리고 요구

구문문법과 한국어 구문 연구

Maxim Green'의 미학이론에 근거한 어린이 문화예술교육의 이해

보건소 간호사의 개인-직무적합성과 조직지원인식이 직무만족에 미치는 영향

지역평생교육기관의 사회적 네트워크 분석-울산광역시 평생교육기관을 중심으로

보험상품의 배타적사용권이 재무성과에 미치는 영향

『새한글성경 신약과 시편』은 원문에 얼마나 가까워졌는가? — 누가복음을 중심으로 —

loading...

Collection Info

Add content

Add Content

Collection Info

죄와벌

Collection Info

Public collections are visible to other users.
The following content may be restricted or removed: