LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

Back to Search

한국어-스페인어 동시통역에서의 영어 차용 사용 전략 —경제 장르를 중심으로—

Author

김미경

Journal Title

번역학연구

Publication Year

2022

Topics

#Korean language
#Globalisation
#Economics and Finance

Summary

This study analyzes the use of Anglicisms in economic texts during Korean-Spanish simultaneous interpreting to establish a foundational material for practice and learning. The results indicated that Spanish demonstrates a more conservative approach to Anglicisms compared to Korean, which is related to simultaneous interpreting strategies, characteristics of oral texts, linguistic differences, and the speaker's economic background.

Full Text View on Google Scholar Go Source Add to Selection Save as My Collection

Read
Not Interested
Kakao Share
Share
Export to EndNote

Quotation Papers(0)

List of papers cited by this paper

Thesis Indicator

Related Content

LikeSNU analyzes your query semantically to recommend related resources.

Books
Papers
Courses

Pragmatic variation in service encounter interactions across the Spanish-speaking world
- # Linguistics
The English language and Anglo-American culture : its impact on Spanish language and society
- # Linguistics
- # Civilization
Language policy and political economy : English in a global context
- # Politics
- # Political economy
World Englishes : new theoretical and methodological considerations
- # Discourse analysis
- # Linguistics
Specialised English : new directions in ESP and EAP research and practice
- # Linguistics
- # English
The Cambridge encyclopedia of the English language
- # Linguistics
El Anglicismo en el español peninsular contemporáneo
- # Linguistics
영어 : 한 언어에서 여러 영어로
- # Linguistics
- # History
- # Communication
The theme-topic interface : evidence from English
- # Discourse analysis
- # Linguistics
Bilingualism in the Spanish-speaking world : linguistic and cognitive perspectives
- # Linguistics
- # Neuroscience of multilingualism
- # Arts and Humanities
Korean Englishes in transnational contexts
- # Linguistics
New trends and methodologies in applied English language research : diachronic, diatopic and contrastive studies
- # Linguistics
English for specific purposes in theory and practice
- # Linguistics
Korean economic development : an interpretive model
- # Economic policy
- # Economics and Finance
한국의 영어평가학.
- # Linguistics
In pursuit of English : language and subjectivity in neoliberal South Korea
- # Subjectivity
- # Linguistics
World building in Spanish and English spoken narratives
- # Spanish literature
- # English literature
Literacy development with English learners : research-based instruction in grades K-6
- # Literacy
- # Multiculturalism
- # Language acquisition
English language ideologies in Korea : interpreting the past and present
- # Ideology
- # Linguistics
Grammaticalization : current views and issues
- # Discourse analysis
- # Linguistics
- # Grammar

De Héroes y Villanos: Semantic and Lexical Borrowings from English into Spanish

Cabanillas I.d.l.C.,Martínez C.T.,Redondo E.C. · 2023

Atlantis

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

Presence of anglicisms in the field of pharmaceutical science

Lujan-Garcia, Carmen · 2020

ONOMAZEIN

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

Sports and Adventure Tourism Anglicisms in Spanish: Esferatón or Zorbing?

de la Cruz Cabanillas I.,Martínez C.T. · 2019

Revista Alicantina de Estudios Ingleses

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

Very well y yes very well , dos anglicismos desatendidos

Lillo, Antonio · 2024

LINGUISTICA PRAGENSIA

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

Drive-thru linguistic landscaping: Constructing a linguistically dominant place in a bilingual space

Hult, F.M. · 2014

International Journal of Bilingualism

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

Anglomania's influence on professional communication jargon in Spain

González-Oñate C.,Fanjul-Peyró C.,Salvador-Harsh E.L. · 2021

Historia y Comunicacion Social

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

Moving beyond Anglo-American economic geography

Hassink R.,Gong H.,Marques P. · 2019

International Journal of Urban Sciences

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

A Pan-Hispanic approach to the usage of Anglicisms in the thematic area of sports

Nogueroles, Eugenia Esperanza Nunez · 2023

MODERNA SPRAK

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

Anglicisms and derivative formations in current Spanish

González F.R. · 2021

Lexis (Peru)

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

English language arts and the economy: discursive constructions of two fields

Collin, R. · 2018

Journal of Curriculum Studies

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

功能对等翻译理论视角下商务英语语言翻译研究 / Study on Business English Translation in the View of the Theory of Functional Equivalence Translation

洪伟; Hong Wei · 2018

黑河学院学报 / heihe xueyuan xuebao

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

Moving beyond Anglo-American economic geography

Robert Hassink; Huiwen Gong; Pedro Marques · 2019

도시과학국제저널

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

The Use of Anglicisms in the Field of Education: A Comparative Analysis of Romanian, German, and French

Șimon S.,Stoian C.E.,Dejica-Carțiș A.,Kriston A. · 2021

SAGE Open

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

Mexican economics professors’ publication: Three case studies

Olmos-Lopez P.,Prudencio F.E.,Novelo A. · 2022

English for Specific Purposes

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

¿Nos hacemos un/una selfie con la/el tablet? Cross-Linguistic Lexical Influence, Gender Assignment and Linguistic Policy in Spanish

Muñoz-Basols J.,Salazar D. · 2019

Revista Signos

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

경영전문지 영한번역에 나타나는 어휘 차용에 관한 코퍼스 기반 연구

최희경 · 2018

통번역학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

经济全球化背景下的新闻英语语篇特征与翻译策略研究 / Discourse Analysis and Translation Strategy Study of the English News under the Background of Economic Globalization

冯丽娟; FENG Lijuan · 2017

重庆电子工程职业学院学报 / Journal of ChongQing College of Electronic Engineering

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

경제 분야의 우리말 텍스트에서 영어 관련 어휘 사용 실태 조사: 한국은행 경제전망보고서 2023년 2월호를 중심으로 A study on the use of English related vocabulary in Korean economic texts: Focusing on The Bank of Korea Economic Outlook Report (February 2023).

김철규 · 2024

언어과학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

Dominance of English in social science: the case of economic geography

Jung Won Sonn · 2019

International Journal of Urban Sciences

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

刍论商务英语与日常英语存在的翻译区别

张桂林 · 2019

考试周刊 / Kaoshi Zhoukan

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

영어와 사회 인문대학 영어영문학과
전선 / 학사
이 과목에서는 영어를 사회언어학적 관점으로 관찰하는데 필요한 기본 용어 및 개념들을 알아보고 국가별 표준어, 지역방언, 사회적 방언, 레지스터 등을 포함하는 다양한 형태의 영어 변이형들을 탐구해 본다. 아울러 영어가 지구화 시대에 영어를 제 2 언어 혹은 외국어로 배우고 사용하는 국가들의 사회, 문화, 언어에 영어가 끼치는 영향에 대해서도 살펴본다.
- # Linguistics
- # Diversity
- # Foreign language
영어학연습 사범대학 외국어교육과
전선 / 대학원
영어의 통사구조, 음운구조, 의미구조, 기타 영어학분야의 주제ㅐ를 선택하여 이를 집중적으로 연구한다.
- # Linguistics
- # Applied linguistics
영어사 인문대학 영어영문학과
전선 / 대학원
영어의 변천과정을 각 시대별 외면사와 내면사로 나누어, 음운론, 형태론, 통사론, 방언학, 의미론, 문학어, 고유명사, 어원학 등을 고찰한다.
- # Linguistics
- # Phonology
- # History
영어교육연구방법론 사범대학 외국어교육과
전선 / 대학원
영어의 교수, 학습과 평가, 교재, 교사교육등 영어교육과 관련한 연구분야들에 적용할 수 있는 연구방법들을 연구의 설계, 수행, 분석, 해석, 적용 등의 측면에서 다룬다.
- # Mathematics education
- # Educational research
- # Computer Science
영어학개론 사범대학 영어교육과
전필 / 학사
본 교과목은 언어의 일반적 특징, 영어의 구조, 분석방법등에 관한 개론이다.
- # Linguistics
- # Applied linguistics
스페인어번역연습 인문대학 서어서문학과
전선 / 학사
스페인과 중남미의 문학작품을 읽고 번역해 봄으로써 번역의 중요성을 이해하고 번역에 필요한 기술들을 익힌다.
- # Linguistics
스페인어의미론 인문대학 서어서문학과
전선 / 대학원
스페인어 문장의 의미를 연구 분석하는 분야로서 그 이론적 분석과 응용적 연구를 동시에 수행한다. 문장단위의 의미론뿐만 아니라 담화 상에서의 의미 연구 분야인 화용론에 대한 연구도 다룬다.
- # Programming language semantics
- # Computer Science
영어통사론 사범대학 영어교육과
전선 / 학사
영어 통사구조 분석의 원칙과 방법에 관한 개론이다
- # Syntax
- # Linguistics
통사론연구 2 인문대학 언어학과
전선 / 대학원
이 교과목은 '통사론연구 1'(108.520)의 교과목 내용을 기초로 이론의 확대적용 및 발전을 좀더 깊이 있게 모색한다.
- # Syntax
- # Computer Science
스페인어 대조언어학 인문대학 서어서문학과
전선 / 대학원
이 교과목은 응용언어학의 한 분야로서 두개 이상의 언어를 언어학의 모든 분야에서 체계적이고 일관된 모델로 사용하여 대조하는 분야이다. 대조 분석은 언어에 대한 공시태적 연구로 언어의 음운, 형태, 의미, 문장, 문화 등 다양한 영역에 걸친 비교 연구를 포함한다. 특히 본 과목을 한국어와 스페인어를 포함하여, 영어, 프랑스어, 일본어, 중국어와 같은 다양한 언어들의 유형적 특성을 대조하고, 사회언어학, 언어교육 등과의 연계성과 활용 가능성에 대하여 연구하게 된다.
- # Linguistics
- # Applied linguistics
- # Contrastive linguistics
스페인어통사론 인문대학 서어서문학과
전선 / 대학원
이 교과목은 현대 스페인어 문장의 통사구조를 변형생성문법과 어휘기능문법이론으로 분석하고 스페인어 구조를 기술하는 데 있어 적합한 통사이론을 연구하는 데 중점을 둔다. 특히, 생성문법의 초기이론에서부터 최근의 최소주의 문법에 이르기까지 통사론의 연구방법론에 대한 전반적인 이해를 목표로 한다. 특히 근래 활발하게 연구되고 있는 촘스키의 생성문법에서 파생된 여러 통사이론의 특징들을 연구하고 언어자료에 응용할 수 있도록 한다.
- # Generative grammar
- # Linguistics
영문학특강 2 인문대학 영어영문학과
전선 / 학사
영문학에 대한 전통적 접근법으로 쉽게 포괄되지 않는 특정 주제, 쟁점, 방법론을 집중적으로 다룬다. 매 학기 다른 주제가 제공되며, 분석적/창의적 사고와 글쓰기에 중점을 둔다. 영어 전용 과목이다.
- # English literature
영어통사론 인문대학 영어영문학과
전선 / 대학원
영어의 다양한 통사적 현상을 살펴보고, (변형문법적, 비변형문법적 접근법 포함) 이에 대한 이론적 접근방식들을 소개한다. 통사자료 및 이론적 분석에 대한 설명, 논증, 문제제기 등 통사론 연구방법의 기초도 아울러 익힌다.
- # Syntax
- # Linguistics
국제경제 경영전문대학원 경영학과
전선 / 대학원
경제의 글로벌화가 중요한 문제로 부각되고 있는 현실에서, 한 국가의 경제는 국제적 맥락과 무관하게 이해될 수는 없다. 본 과목에서는 이러한 전제 하에 여러 국가들의 시장미시구조를 조망하고, 국제 경제에서 경기순환, 환율 그리고 인플레이션과 관련된 위험을 평가하고자 한다. 또한 국제무역과 국제수지에 관한 이론들을 학습하고, 금융 및 재정정책, 무역정책 등의 역할과 한계 그리고 경제변동에 대한 체계적인 접근방법을 제시한다.
- # Economics and Finance
- # Globalisation
- # Business cycle
스페인어학연구방법론 인문대학 서어서문학과
전선 / 대학원
스페인어의 음성학, 방언학, 형태론, 통사론, 화용론, 의미론 등 각 어학분야에 대해서 최신 어학이론을 적용하여 분석하고 스페인어학 연구에 가장 적합한 방법론을 모색하는 과목이다.
- # Linguistics
- # Generative grammar
거시경제이론 사회과학대학 경제학부
전필 / 학사
이 과목은 국가경제 전체의 운행원리를 이해하는데 도움을 준다. 국민소득, 물가, 고용, 환율, 이자율 등과 같은 주요 거시경제 변수들의 결정 및 운행원리를 탐구하고 이들 변수들에 대한 주요 재정 및 금융정책의 효과를 살펴본다. 기본적인 경제성장이론도 강의의 내용이 된다.
- # Economics and Finance
- # Macroeconomics
- # Exchange rate
영어사의 이해와 응용 사범대학 영어교육과
전선 / 학사
영어 이해의 토대로서 영어교육자가 필요로 하는 영어의 역사적 변천 과정을 음운론, 형태론, 통사론 및 사회언어학의 관점에서 개괄한다.
- # Linguistics
스페인어교육론 인문대학 서어서문학과
전선 / 학사
이 교과목은 교직에 진출할 전공자들을 위해 개설되는 교직 교과목으로 스페인어 교육과 관련된 제반 문제를 학습한다. 특히 한국인이 스페인어를 학습하는 과정에서 일반적으로 범하는 여러 가지 오류와 그 문제를 효과적으로 극복할 수 있는 방법 등을 구체적인 사례를 중심으로 고찰할 것이다.
- # Linguistics
- # Mathematics education
응용언어학연구방법론 사범대학 외국어교육과
전선 / 대학원
응용언어학 및 영어교육분야에서의 연구 방법론을 다루며 연구 설계 및 통계분석에 관한 기본개념에 중점을 둔다.
- # Applied linguistics
- # Linguistics
세계 속의 한국문학 인문대학 국어국문학과
전선 / 학사
대중음악, 드라마, 영화 등 한국 문화가 전 세계적으로 전파되고 있는 한류와 세계화 시대에 한국문학도 세계적인 인기를 얻고 있다. 이에 따라 해외에서 한국 문학이 어떻게 표현 및 해석, 이해되어 왔는지를 살펴보는 것이 중요한 과제라고 본다. 이런 문맥에서 이 강의는 고전으로부터 현대에 이르기까지의 한국 문학 전반에 있어서 영어권에서 영어로 번역된 작품과 그 작품을 어떻게 이해하고 해석하는 지를 살펴보는 것을 내용으로 한다. 이를 통해 학생들이 앞으로 한국 문학을 세계화하는 데에 기여할 수 있도록 새로운 시각에서 본 한국 문학에 대한 이해를 높이고자 한다.
- # Korean literature
- # Globalisation

SNU Big Data Knowledge Information Platform

Full Menu

Your Browsing History

여성의 범죄두려움과 삶의 질의 관계에 관한 연구

남자노인의 은퇴스트레스와 우울간의 관계: 결혼만족도의 매개효과

항공사 객실승무원이 지각하는 성과주의 문화가 직무스트레스, 직무소진에 미치는 영향

아동 친화적 도시를 위한 물리적 환경요인의 중요도 평가에 관한 연구

한국어-스페인어 동시통역에서의 영어 차용 사용 전략 —경제 장르를 중심으로—

loading...

Collection Info

Add content

Add Content

Collection Info

죄와벌

Collection Info

Public collections are visible to other users.
The following content may be restricted or removed: