LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

한국단편소설 번역의 자기교정 사례분석 - 브루스/주찬 풀턴의 번역 A Dream of Good Fortune을 기반으로

저자

조원석, 이화연, 김슬기, 이상빈

학술지명

통번역학연구

출판/발행연도

2022

주제

#꿈
#대화

요약

본 연구는 번역가의 자기 교정 과정을 분석하기 위해 황석영의 "두 가지 꿈" 번역본(1982년)과 수정본(1993/2007년)을 비교했습니다. 분석 결과, 번역가들은 구어체 표현의 자연스러움, 문화적 맥락의 명확성, 문화 고유 용어의 구체화, 미묘한 의미 전달을 위한 문장 부호 수정, 대화 흐름 유지, 대화 시작 방식 조정, 시적 운율 향상 등 7가지 측면에서 번역을 개선했습니다.

출처 바로가기 찜하기