서울대학교 빅데이터 지식정보플랫폼
전체 메뉴
AI 검색
최근 확인한 콘텐츠
4건 더보기
loading...
반출리포트 생성
논문 목록
외화 대사 번역의 기호 간 결속에 관한 일고찰- 영화 <트루먼쇼>의 DVD 및 EBS 자막 비교
저자
주진국
학술지명
통번역학연구
출판/발행연도
2022
주제
요약
본 연구는 영화 <트루먼쇼>의 DVD 및 EBS 자막을 비교하여 화면 번역에서 음성 기호와 시각적 기호 간의 결속 개념에 중점을 두었다. EBS 자막은 DVD 자막과 달리 음성과 이미지 간의 상호 반주계 통사론을 통해 시청자가 읽는 내용과 시각 정보를 연결하도록 돕는 방식으로 번역되었다. 이러한 기호 간 결속은 텍스트 전체의 응집성에 기여한다.
학술지 영향력
[통번역학연구]
- KCI
- 1.62
연관 콘텐츠
LikeSNU에서 의미기반으로 분석하여 연관된 자료를 추천해드립니다.
-
Subtitles : on the foreignness of film
-
Cinema babel : translating global cinema
-
통번역과 등가
-
Traditional Korean villages
-
(Multi) media translation : concepts, practices, and research
-
Who understands comics? : questioning the universality of visual language comprehension
-
Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels
-
中国电影欣赏 : 洗澡 = Watching the movie and learning Chinese : Shower
-
번역연구
-
La traducción para el doblaje y la subtitulación
-
통역사의 일 : 언어만 옮기는 것이 전부는 아니라서 : 국제회의 한영 통역사의 리얼 단짠 에세이
-
Translationsqualität und Crowdsourced Translation : Untertitelung und ihre Bewertung : am Beispiel des audiovisuellen Mediums TEDTalk
-
(Disney)겨울왕국 =
-
인기 드라마로 배우는 한국어
-
Audiovisual translation : subtitling
-
Kulturspezifika im Film : Probleme ihrer Translation /
-
French literature on screen
-
더빙 언어의 이해 : 영화, TV, 웹 작가를 위하여
-
The languages of dubbing : mainstream audiovisual translation in Italy
-
Semiotics of cinema
이전
다음
이전
다음
이전
다음