LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

독일어와 한국어 대화체 문장에서의 대화 상대방에 대한 표현방식 － 독일 영화 <굿바이 레닌>에 나오는 2인칭 대명사와 한국어 상응 표현의 비교 분석

저자

구명철

학술지명

독일어문화권연구

출판/발행연도

2022

주제

요약

본 연구는 독일 영화 <굿바이 레닌>의 대사와 한국어 번역을 비교하여, 한국어에서 대화 상대방을 지칭할 때 2인칭 대명사 대신 명사를 사용하는 현상을 설명한다. 한국어는 대화 상대방을 직접 언급하는 것을 피하는 경향이 있으며, 사회적 지위나 친족관계에 따라 명사를 사용하여 제3자화하는 특징을 보인다. 독일어 존칭 'Sie'의 발전 과정 또한 이러한 현상을 이해하는 데 중요한 실마리를 제공한다.

학술지 영향력

[독일어문화권연구]