LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

1940년 한일문학 번역집에 나타난 오류 분석 - 赤塚書房『朝鮮文学選集(第3巻)』을 중심으로 -

저자

이명희

학술지명

日本語文學

출판/발행연도

2023

주제

요약

본 연구는 일제강점기 한일문학 번역집인 『조선문학선집』 제3권을 중심으로 번역의 문제점을 분석하고, 작품의 원언어, 역자, 번역 및 편집 상태, 번역 개입 등을 종합적으로 고찰하여 당시 한일문학의 상황을 규명하고자 한다. 기존에는 이 출판물이 조선 붐 시기에 문학적 교류의 결과로 여겨졌으나, 문제적인 번역서로서 접근함으로써 당시 한일문학의 지형도를 파악하는 데 기여한다.

학술지 영향력

[日本語文學]