LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

번역사회학적 작품분석을 바탕으로 ‘위안부’에 대한 초국적 이해 모색—증언소설 '한 명' 번역을 중심으로

저자

마승혜

학술지명

번역학연구

출판/발행연도

2023

주제

요약

본 연구는 증언소설 '한 명'과 그 영어 번역본을 비교 분석하여 번역의 사회적 함의를 탐구한다. 번역사회학에 따르면 번역가, 번역 결과, 독자 반응은 밀접하게 연관되어 있으며, 본 연구는 번역이 가능한 번역가의 habitus와 capital, 그리고 번역에 대한 illusio를 분석한다. 영어 번역본은 위안부 존재의 타당성을 강화하고, 위안부 피해자의 고통을 더욱 구체적으로 전달하여 해외 독자들의 문제 인식 제고에 기여한다.

학술지 영향력

[번역학연구]