LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

정보성중심 번역 시론 -한강의 『소년이 온다』의 영어본, 독일어본, 그리고 중국어본을 중심으로-

저자

이재원, 조신

학술지명

텍스트언어학

출판/발행연도

2023

주제

#인문학
#중국

요약

본 연구는 정보성 중심 번역을 중심으로 한강의 『소년이 온다』 영어, 독일어, 중국어 번역본을 분석한다. 텍스트 언어학에 기반하여 텍스트 유형론을 고려하지 않은 번역은 부자연스럽고 불충분하다고 주장하며, 정보성 중심 번역 시스템을 제시한다. 연구는 원문과 번역본을 비교하여 정보성 중심 번역의 적용 가능성을 탐색한다.

학술지 영향력

[텍스트언어학]