서울대학교 빅데이터 지식정보플랫폼
전체 메뉴
AI 검색
최근 확인한 콘텐츠
15건 더보기
loading...
반출리포트 생성
논문 목록
윤동주 시 한영비교: 번역가의 번역과 기계번역을 중심으로
저자
박영란
학술지명
통번역교육연구
출판/발행연도
2023
주제
요약
본 연구는 윤동주 시 3편을 대상으로 번역 구조의 보존 여부와 한국어 생략 주어의 번역 방식을 비교 분석했다. 이앤리(2022) 번역이 리처즈 & 리처즈(2003) 번역보다 원문의 구조를 더 잘 보존했으나, ‘소년’의 경우 Google 번역은 구조를 인식하지 못했다. ChatGPT는 ‘소년’을 제외하고 원문의 구조를 보존했으며, 생략 주어 번역에 있어서는 리처즈 & 리처즈가 번역가의 해석을 더 많이 반영한 반면, Google 번역은 명령형으로, ChatGPT는 분사로 번역했다.
연관 콘텐츠
LikeSNU에서 의미기반으로 분석하여 연관된 자료를 추천해드립니다.
-
번역가의 단어 : 시적인 기술에 대하여
-
<어린 왕자>로 본 번역의 세계
-
우리는 순수한 것을 생각했다 : 한국 시 번역가 인터뷰 산문
-
Translation's forgotten history : Russian literature, Japanese mediation, and the formation of modern Korean literature
-
Selected poems of Sŏ Chŏngju
-
Übersetzung als interlinguale und interkulturelle Neukonstruktion : eine textlinguistische Analyse der assertiven Textsorten im Deutschen und im Koreanischen : ein Beitrag zur interkulturellen Textlinguistik
-
English language ideologies in Korea : interpreting the past and present
-
Beowulf : a dual-language edition
-
Nostalgia : poems of Chung Ji-yong : Parallel texts in Korean and English
-
김억의 창작적 역시와 근대시 형성
-
괘씸한 철학 번역 : 어째서 철학자들은 식민 유산을 고집하는가? 당신이 혼자 힘으로 고전을 읽지 못하는 이유
-
飜譯小學과 小學諺解 硏究
-
Slow chrysanthemums : classical Korean poems in Chinese
-
인공지능 시대의 문학 =
-
Empirical studies of translation and interpreting : the post-structuralist approach
-
The postman
-
The bamboo grove : an introduction to Sijo
-
Translation and literature in East Asia : between visibility and invisibility
-
韓國女流漢詩選集
-
신곡 : 천국 : 단테 알리기에리 장편서사시
이전
다음
이전
다음